Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

надежда на что-л

  • 1 надежда на что-то

    Универсальный русско-английский словарь > надежда на что-то

  • 2 Надежда

    - spes (alicujus rei, de aliqua re); fiducia (rei alicujus); praesumptio; exspectatio;

    • в надежде на что? - qua spe?

    • в надежде на что-л. - ad spem alicujus rei;

    • возлагать надежды - spem bonam (re)ponere;

    • возлагать надежду на кого-л. - habere spem de aliquo; spes in aliquo est;

    • полный надежды - spei certus;

    • не иметь надежды - desperare; nullam spem habere;

    • нет никакой надежды - spei nihil est; nulla spes est;

    • нет никакой надежды, что это случится - id fore spes nulla est / ostenditur / relinquitur / nullus spei relictus est locus;

    • потерять надежду - spem abjicere (deponere); a spe repelli; decidere a spe;

    • потерять надежду на победу - desperare victoriam;

    • лишиться надежды - desperare; diffidere; nulla spe pasci; animo cadere; spen omnem deponere / abjicere spem omnium rerum;

    • лишить кого-либо надежды - spem alicui adimere / eripere / auferre; de spe dejicere aliquem;

    • не питать никакой надежды на мир - desperare pacem;

    • когда всякая надежда была потеряна - spe undique abscisa;

    • угасшая надежда - spes sublapsa;

    • потерявший всякую надежду - spe depulsus;

    • лишить надежды - tollere spem;

    • возыметь некоторую надежду - in nonnulam spem venire, ingredi, adduci;

    • слабая надежда - specula;

    • у меня есть надежда - spes me tenet; aliquid in spe est;

    • у меня остается еще некоторая надежда - spes me quaedam sustentat;

    • есть некоторый луч надежды - spes affulget;

    • твоя надежда не тщетна (не напрасна) - ad spem respondet eventus; spes tua non fuit irrita;

    • внушать надежду - aliquem in spem vocare;

    • моя надежда на успех моей просьбы возросла - majorem spem impetrandi nactus sum;

    • мыс Доброй Надежды - - Caput Bonae Spei;

    • внушать (подать) надежду - ostendere spem; afferre, facere, dare spem; spondere (ingenium Philippi magnum spondebat virum); in spem inducere aliquem; spem injicere alicui;

    • есть надежда на что-л. - ostenditur spes alicujus rei;

    • окрылённые надеждой - in spem adducti;

    • лелеять надежду - affectare spem;

    • питать добрые надежды - bene sperare;

    • я имею великую надежду - magna me spes tenet; magna un spe sum; spem bonam habeo;

    • подающий бoльшие надежды - in quo certior spes est; (юноша) - adulescens summae spei;

    • тешить (обманывать) себя пустой надеждой - blandiri sibi inepta spe;

    • льститься пустой надеждой - spes inanes agitare;

    • обмануться в надежде - spe dejici, labi;

    • надежда достичь чего-л. - spes affectandae alicujus rei;

    • в надежде достигнуть власти - spe dominationis, in spe potentiae;

    • погибли надежды земледельца - coloni vota jacent;

    • вся надежда на него - omnis spes vertitur in eo;

    • вся моя надежда на Бога, его милосердие и благость - in unius Dei bonitate atque clementia omnia statuo / colloco / pono; omnes in solo Deo sitas atque locatas rationes et spes habeo; in Deo spes mea omnis residet;

    • только эта надежда мне и остается - haec una mihi spes superest; hac una spe nitor;

    • надежда его обманула - spes eum frustratur;

    • надежда моя осталась тщетной - spes mea in irritum redacta est; ad irritum spes mea cecidit;

    • он тешит его тщетной надеждой - ilu надежда - illum inani spe ducit / pascit / lactat;

    • ты оправдал наши надежды - exspectationem de te factam explevisti; conceptae de te opinioni egregie respondisti;

    • только надежда утешает человека в несчатьи - sola spes hominem in miseriis consolari solet;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Надежда

  • 3 надежда

    надежда ж η ελπίδα· возлагать \надеждаы на кого-что-л. στηρίζω ελπίδες σε κάποιον, σε κάτι
    * * *
    ж
    η ελπίδα

    возлага́ть наде́жды на кого́-что́-л. — στηρίζω ελπίδες σε κάποιον, σε κάτ

    Русско-греческий словарь > надежда

  • 4 что ни говори

    что (как) < там> ни говори (ни говорите)
    разг.
    say what you like (will); whatever you (anybody) may say

    Кто что ни говори, а подобные происшествия бывают на свете, - редко, но бывают. (Н. Гоголь, Нос) — Whatever anybody may say, such things do happen in the world - seldom, but they do happen.

    Ведь что там ни говори, а зрителей привлекают не сами фокусы, а надежда разоблачить махинацию, схватить фокусника за руку: ага, мол, попался!.. (Л. Рекемчук, Мальчики) — Say what you will, it's not the tricks themselves that draw the crowds but the chance of seeing through the sleight of hand and being able to point at the conjuror and say: 'Well, my friend, we've caught you out this time!'

    Русско-английский фразеологический словарь > что ни говори

  • 5 надежда

    надія, (редко надіяння), сподівання, сподіванка на що и що (з)робити. [На вас уся моя надія (Кониськ.). Я зрікся надії дізнатися чогось (Крим.). Надіялись були ми, та й те надіяння уже пропало (М. Костом.). Уже (мені) важко - нема сподівання (Крим.). Билося наше серце солодкими сподіванками (Куліш). Не буде вже сподіванки на життя і радість (Крим.)]. Несбыточная, неосуществимая -жда - незбутня, нездійсненна надія (сподіванка), химера. Слабая -жда - мала надія. Твёрдая -жда - найпевніша надія. Тщетная -жда - марна (даремна) надія (сподіванка). Быть в -жде на что - мати надію на що, сподіватися чого. Нет ни малейшей -жды - найменшої надії нема(є). Нет -жды, что-(бы) - нема надії, що(б); не надійно, що(б). [Не надійно, щоб сі любощі скоренити (Г. Барв.)]. -жда овладела его душой - надія опанувала йому душу. Возлагать, полагать -жду на кого - покладати (складати, держати, мати) надію на кого, уповати на кого. [Всі надії покладати на чужу, незнану сторону, де ніби-то жити краще буде (Рада). Не складала на неї великих надій (Мирний). Я вповала на неї, а вона он що зробила мені! (Звин.)]. Лелеять, питать -жду - см. Лелеять. Льстить, тешить себя -ждой - тішити себе надією; срв. Льстить 2. Оправдывать -жды - см. Оправдывать 2. Не оставлять -жды - не покидати (не кидати) надії (сподіванки), не кидатися надії (сподіванки). -жда осуществилась - надія (сподіванка) справдилася (здійснилася). Подавать -жду, большие -жды - см. Подавать. Подающий большие -жды - великонадійний, надійний. Поддерживать -жду в ком - підтримувати (підживляти) надію в кому, чию; гріти надію; срв. Поддерживать. Потерять -жду, лишиться -жды - втратити (згубити) надію, збутися надії, збезнадіятися и (пров.) знадіятися, зневіритися; см. Потерять и Лишаться. [Знадіявся зовсім, щоб її бачити (Васильч.)]. Потерявший -жду - зневірений. Исполненный, полный -дежд - сповнений, повний надій.
    * * *
    наді́я; (ожидание, расчёт) споді́ванка, сподіва́ння

    в \надежда де на вашу по́мощь — в наді́ї (сподіваючись) на вашу допомо́гу (поміч), ма́ючи надію на ва́шу допомо́гу (поміч)

    вся \надежда да на вас — уся надія на вас

    \надежда ды осуществи́лись — наді́ї (сподіванки, сподівання) здійсни́лися (спра́вдилися)

    пита́ть (лелеять) \надежда ду (\надежда ды) — см. питать 3)

    подава́ть \надежда ду (\надежда ды) — подава́ти надію (надії)

    теря́ть \надежда ду — втрача́ти наді́ю

    Русско-украинский словарь > надежда

  • 6 надежда

    жен.; (на кого-л./что-л.)
    hope (of); prospect

    подавать надежду кому-л. — to give hope to smb.

    в надежде на что-л. — in the hope (of)

    убить надежды на успех — to dash/destroy every hope of success

    возлагать надежды (на что-л.) — to rest one's hopes (upon); to set/pin one's hopes (on)

    ни малейшей надежды — not the faintest/slightest hope; not a glimmer of hope

    подавать надежды — to show promise; to promise (well); to shape/bode well

    проблеск надежды — gleam/ray of hope

    слабая надежда — faint/slender hope

    тайная надежда — lurking/secret hope

    Русско-английский словарь по общей лексике > надежда

  • 7 надежда

    ж
    ышаныс, өмөт

    вселять надежду в кого-что — өмөтләндереү, өмөт уятыу

    питать надежду (надежды) — өмөтләнеү, ышаныу, өмөтләнеп (ышанып) тороу

    подаёт надежды — өмөтләндерә, ышаныс уята

    потерять надежду — өмөт өҙөү, ышаныс(ты) юғалтыу

    Русско-башкирский словарь > надежда

  • 8 надежда

    •

    There is no hope for advances in this field.

    * * *
    —мало надежды на

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надежда

  • 9 надежда

    надежд||а
    ж ἡ ἐλπίδα [-ίς], ἡ προσδοκία:
    возлаги́ть \надеждау на что-л. στηρίζω τίς ἐλπίδες μου κάπου· питать \надеждау τρέφω τήν ἐλπίδα· подавать \надеждаы ὑπόσχομαι πολλά· не оправдать надежд διαψεύδω τίς προσδοκίες· последняя \надежда ἡ τελευταία ἐλπίδα· в \надеждае μέ τήν ἐλπίδα πώς.., ἐλπίζοντας.

    Русско-новогреческий словарь > надежда

  • 10 надежда

    ••
    * * *
    ж.

    есть наде́жда на выздоровление — c'è la speranza di guarire

    в наде́жде на благоприятный исход — con la speranza di un esito favorevole

    обманутые наде́жды — speranze / illusioni perdute

    питать наде́жду — nutrire / riporre la speranza

    обмануть наде́жды — deludere le speranze

    подаёт наде́жды кто-л. — fa ben sperare

    2) (то или тот, на кого надеются) speranza f

    сын - наде́жда семьи — il figlio è la speranza della famiglia

    вся наде́жда на кого-что разг. — non resta che sperare in (qd, qc)

    опаздываю, вся наде́жда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi

    * * *
    n
    1) gener. attesa, assegnamento, aspettazione, ripromissione, spera, speranza
    2) poet. speme

    Universale dizionario russo-italiano > надежда

  • 11 надежда

    ж

    в наде́жде на что-л — in the hope of sth, in the hope that sth happens

    луч наде́жды — glimmer/ray of hope

    теря́ть вся́кую наде́жду — to give up all hope

    - на вас вся надежда

    Русско-английский учебный словарь > надежда

  • 12 что надо

    прост., одобр.
    smb., smth. regular; cf. A 1; top notch; a bit of all right; that's the kind to have

    - Между прочим, Надежда Ивановна девушка что надо. Заносится только зря. (А. Толстой, Голубые города) — 'By the way, Nadezhda Ivanovna is a regular girl. Only she holds her head too high.'

    - Обувка что надо... Откуда такая? (А. Мусатов, Стожары) — 'That's the kind to have. Where can you get them?'

    Но ливень был что надо. За пять минут Москва стала Венецией. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — It really was a downpour with a vengeance: in the space of Five minutes Moscow was transformed into Venice.

    Русско-английский фразеологический словарь > что надо

  • 13 НАДЕЖДА

    Русско-чеченский разговорник > НАДЕЖДА

  • 14 надежда

    ж. (на вн.)

    возлага́ть наде́жды (на вн.) — pin one's hopes (on)

    оправда́ть наде́жды — justify hopes

    пита́ть наде́жды (на вн.) — cherish hopes (for), have hopes (of)

    подава́ть наде́жду кому́-л — give hope to smb

    потеря́ть вся́кую наде́жду — lose all hope

    распрости́ться со все́ми наде́ждами — say goodbye to all hopes

    есть ли наде́жда, что...? — is there any hope that...?

    наде́жды на э́то угаса́ют — hopes of that are fading

    ни мале́йшей наде́жды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope

    на тебя́ вся [после́дняя] наде́жда — you are our only [last] hope

    в наде́жде (на вн.; что) — in the hope (of; that + clause)

    в наде́жде (на то), что пого́да улу́чшится — in the hope that the weather will improve

    ••

    наде́жда умира́ет после́дней посл. — hope springs eternal in the human breast

    луч / про́блеск наде́жды — a glimmer / ray of hope

    подава́ть наде́жды — promise (well), bode well

    Новый большой русско-английский словарь > надежда

  • 15 надежда

    die Hóffnung =, en

    наде́жда на ско́рую встре́чу — die Hóffnung auf ein báldiges Wíedersehen

    не теря́ть наде́жды — die Hóffnung nicht áufgeben [nicht verlíeren]

    Ма́ло наде́жды, что... — Es ist wénig Hóffnung, dass...

    Есть наде́жда, что он ско́ро попра́вится. — Es bestéht Hóffnung, dass er bald gesúnd wird.

    На́ши наде́жды оправда́лись [сбыли́сь]. — Únsere Hóffnungen háben sich erfüllt.

    Мини́стр вы́разил наде́жду, что... — Der Miníster gab séiner Hóffnung Áusdruck [drückte séine Hóffnung áus], dass...

    Русско-немецкий учебный словарь > надежда

  • 16 Надежда

    надія, (редко надіяння), сподівання, сподіванка на що и що (з)робити. [На вас уся моя надія (Кониськ.). Я зрікся надії дізнатися чогось (Крим.). Надіялись були ми, та й те надіяння уже пропало (М. Костом.). Уже (мені) важко - нема сподівання (Крим.). Билося наше серце солодкими сподіванками (Куліш). Не буде вже сподіванки на життя і радість (Крим.)]. Несбыточная, неосуществимая -жда - незбутня, нездійсненна надія (сподіванка), химера. Слабая -жда - мала надія. Твёрдая -жда - найпевніша надія. Тщетная -жда - марна (даремна) надія (сподіванка). Быть в -жде на что - мати надію на що, сподіватися чого. Нет ни малейшей -жды - найменшої надії нема(є). Нет -жды, что-(бы) - нема надії, що(б); не надійно, що(б). [Не надійно, щоб сі любощі скоренити (Г. Барв.)]. -жда овладела его душой - надія опанувала йому душу. Возлагать, полагать -жду на кого - покладати (складати, держати, мати) надію на кого, уповати на кого. [Всі надії покладати на чужу, незнану сторону, де ніби-то жити краще буде (Рада). Не складала на неї великих надій (Мирний). Я вповала на неї, а вона он що зробила мені! (Звин.)]. Лелеять, питать -жду - см. Лелеять. Льстить, тешить себя -ждой - тішити себе надією; срв. Льстить 2. Оправдывать -жды - см. Оправдывать 2. Не оставлять -жды - не покидати (не кидати) надії (сподіванки), не кидатися надії (сподіванки). -жда осуществилась - надія (сподіванка) справдилася (здійснилася). Подавать -жду, большие -жды - см. Подавать. Подающий большие -жды - великонадійний, надійний. Поддерживать -жду в ком - підтримувати (підживляти) надію в кому, чию; гріти надію; срв. Поддерживать. Потерять -жду, лишиться -жды - втратити (згубити) надію, збутися надії, збезнадіятися и (пров.) знадіятися, зневіритися; см. Потерять и Лишаться. [Знадіявся зовсім, щоб її бачити (Васильч.)]. Потерявший -жду - зневірений. Исполненный, полный -дежд - сповнений, повний надій.
    * * *
    ( имя) Наді́я

    Русско-украинский словарь > Надежда

  • 17 надежда

    (на кого-л./что-л.)
    hope (of)
    * * *
    * * *
    (на кого-л./что-л.) hope (of); prospect
    * * *
    expectance
    expectancy
    expectation
    hope
    hopefulness
    hoping
    nadiya
    reliance

    Новый русско-английский словарь > надежда

  • 18 надежда

    ж умед, чашмдошт, таваққӯъ в надежде на то, что… ба умеди он ки…; луч надежды нури умед; возлагать надежды на кого-что-л. ба умеди касе, чизе шудан; ласкать себя надеждой уст. умедвор будан (шудан), ба хаёлоти ширин фурӯ рафтан; лелеять надежду умед бастан, дар дил умед парваридан; льститься надеждой уст. умедвор будан, умед бастан; питать надежду умед доштан, умедвор будан; подавать надежды умедбахш (боистеъдод) будан; потерять надежду умед кандан, ноумед шудан, дасту дил шустан

    Русско-таджикский словарь > надежда

  • 19 надежда

    •

    There is no hope for advances in this field.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надежда

  • 20 надежда

    n
    1) gener. Hoffnung (auf A íà ÷òî-ë.), Hoffnung (на что-л.), Verhoffen
    2) liter. Anker

    Универсальный русско-немецкий словарь > надежда

Страницы

См. также в других словарях:

  • Надежда Александровна Мейхер — Надежда Мейхер Полное имя Надежда Александровна Мейхер (Грановская) Дата рождения 10 апреля 1982 (27 лет) Место рождения село Збручивка,Волочиский район,Хмельницкая область, УССР, СССР Страна …   Википедия

  • Надежда Грановская — Надежда Мейхер Полное имя Надежда Александровна Мейхер (Грановская) Дата рождения 10 апреля 1982 (27 лет) Место рождения село Збручивка,Волочиский район,Хмельницкая область, УССР, СССР Страна …   Википедия

  • Надежда Мейхер — Полное имя Надежда Александровна Мейхер (Грановская) Дата рождения 10 апреля 1982 (27 лет) Место рождения село Збручивка,Волочиский район,Хмельницкая область, УССР, СССР Страна …   Википедия

  • НАДЕЖДА — ожидание блага, осуществления желаемого. В античности не было единого представления о ценностном значении Н. Негативное ценностное значение Н. обосновывалось тем, что она воспринимается как иллюзия, добровольный самообман. Однако из представления …   Философская энциклопедия

  • Надежда — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАДЕЖДА И РАЗОЧАРОВАНИЕ — Надежда видит невидимое, чувствует неосязаемое и совершает невозможное. Надежда это расчет вероятностей, который пишется перьями из крылышек ангелов. Станислав Ежи Лец Ходячая истина и собственный опыт говорят человеку, что он не меняется; но… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Надежда Аллилуева — Надежда Сергеевна Аллилуева Дата рождения: 22 сентября 1901(19010922) Место рождения …   Википедия

  • Надежда Сергеевна Аллилуева — Дата рождения: 22 сентября 1901(19010922) Место рождения …   Википедия

  • НАДЕЖДА — НАДЕЖДА, ы, жен. 1. Вера в возможность осуществления чего н. радостного, благоприятного. Есть н. на выздоровление. В надежде на благоприятный исход (испытывая надежду на что н.). Питать надежду (надеяться на что н.). Подаёт надежды кто н. (можно… …   Толковый словарь Ожегова

  • Надежда Филаретовна фон Мекк — Надежда фон Мекк Надежда Филаретовна фон Мекк (урождённая Фроловская; 10 февраля 1831 13 января 1894) русская меценатка. Содержание 1 Биография 1.1 …   Википедия

  • Надежда Пандоры: очерки по поводу реальности исследований науки —         «НАДЕЖДА ПАНДОРЫ: ОЧЕРКИ ПО ПОВОДУ РЕАЛЬНОСТИ ИССЛЕДОВАНИЙ НАУКИ» («Pandora s Hope: Essays on the Reality of Science Studies») книга Б. Латура, изданная в 1999 в США и переведенная на многие языки. По словам автора, она стала «философским …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»